Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Parents, père et mère : "cao đường" est un terme littéraire et respectueux pour désigner collectivement ses parents, en particulier dans un contexte où l'on évoque leur autorité ou leur présence vénérable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con cái phải hiếu thảo với cao đường. (Les enfants doivent être pieux envers leurs parents.)
  • Cao đường của anh ấy đều là những người đáng kính. (Ses parents sont des personnes vénérables.)

Utilisation avancée

• Le terme "cao đường" est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie, ou des discours formels et respectueux. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Song thân (nom) : parents (terme littéraire et formel).

  • Ngày lễ, anh ấy về thăm song thân. (Les jours de fête, il retourne voir ses parents.)

• Phụ mẫu (nom) : parents (terme formel, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques).

  • Quyền lợi và nghĩa vụ của phụ mẫu. (Les droits et devoirs des parents.)

Synonymes

• Parents : père et mère.
• Ascendants directs : les générations précédentes dans une lignée familiale.

Expressions idiomatiques

• Cao đường còn mạnh khỏe : souhaiter que ses parents restent en bonne santé (expression de piété filiale).
  • Chúc cho cao đường còn mạnh khỏe. (Je souhaite que vos parents restent en bonne santé.)

1. (arch.) les parents